Czy wiecie, że niektóre nazwy marek weszły na stałe do języka francuskiego?
Jestem pewna, że nie raz słyszeliście takie słowa jak bic, kleenex, scotch, sopalin...
Jeśli chcecie wiedzieć, co oznaczają- zapraszam na dzisiejszy wpis. I może następnym razem zamiast zapytać "T'as un stylo à me prêter?" zapytacie "T'as un bic à me prêter?" ;)
T'as un bic à me prêter?
Kleenex czyli chusteczki. J'ai un gros rhume, passe-moi un kleenex, stp.
Zut, j'ai fait une faute, t'aurais du tippex, stp?
Scotch, czyli nic innego jak taśma klejąca.
Pour retenir mon cours d'histoire, je surligne des dates avec un stabilo vert fluo.
Va vite chercher du sopalin, j'ai renversé ma tasse de café.
Znacie inne nazwy, które są używane zamiast oryginalnej nazwy? Podzielcie się w komentarzach.
Jest wiele slow, ktore pochodza od nazw wlasnych marek i ich producentow, sami Francuzi czesto nie zdaja sobie sprawy z ich pochodzenia. Np botox, caddie, escalator, esquimau, velcro, rimmel czy frigidaire. W jezyku polskim jest podobnie, tez wszyscy mowimy pampers, nawet jesli dana pieluszka nie jest wyprodukowana przez Procter and Gamble. Tez mamy takie slowa jak termos, albo ksero (Francuzi raczej powiedza photocopie). Jest jeszcze post-it, ricard, i bardzo wiele innych takich slow.
OdpowiedzUsuńPozdrawiam
Anna
Dziekuje! Przypomnialas mi o wielu z nich, a przede wszystkim o frisco ;)
UsuńCiekawy temat. Sama go kiedyś poruszałam u siebie na blogu. Pamiętam, jak zastanawiałam się, dlaczego Francuzi nazywają kurtkę przeciwdeszczową k-way :)
UsuńA propos polskich wyrazów tego typu, nie możemy zapomnieć o nieśmiertelnych adidasach :)
UsuńZ k-way to mialam przejscia, bo bien sur Francuzi wymawiaja po swojemu, a my Polacy mamy tendencje do wymawiania po angielsku. Wiele razy widzialam to slowo, ale za nic go nie kojarzylam z kurtka ;) myslalam ze sie to pisze cahouet ;)
Usuń