Il n'y a pas photo

Zaintrygowało mnie kiedyś wyrażenie zasłyszane w telewizji... "Il n'y a pas photo". Jednak w programie nie było mowy o robieniu zdjęć...

Spróbujecie domyślić się, co oznacza to wyrażenie?

"Samsung contre iPhone: il n'y a pas photo".

Y a pas photo (w wersji français familier) czy il n'y a pas photo oznacza Il n’y a pas de doute, c’est clair et évident.


Dzięki wiktionary możemy poznać etymologię tego wyrażenia: Vient du vocabulaire des courses de chevaux : quand deux chevaux franchissent la ligne quasiment en même temps, c'est une photo (prise automatiquement), qui permet de les départager.

Uwaga, nie pomylcie z  il n’y a pas de photo, bo to zdanie oznacza, że nie ma żadnego zdjęcia (il n’y a aucune photographie).

Donc, le français est la plus belle langue du monde, y a pas photo! ;)