une lubie

avoir des lubies = avoir des fantaisies soudaines, caprices extravagants.


synonymes - dada, toquade, caprice

Le mot du champion

Bardzo polecam Wam serię Le mot du champion na stronie www.internaute.com.

Guillaume Terrien, mistrz Francji w ortografii proponuje serie wideo, które pomagają przebrnąć przez meandry języka francuskiego.

L'astuce (trik) du champion: accent grave ou accent aigu? to krótkie video, które, mam nadzieję, pomoże Wam zrozumieć akcenty nad e.

Oczywiście muszę Was zmartwić, że to tylko kropla w oceanie. Wkrótce przybliżę Wam ten temat, a tymczasem, "ephemere", accent grave czu aigu?

http://www.linternaute.com/video/242307/le-mot-du-champion-accent-grave-ou-accent-aigu/

attraper la crève

ça y est, j'ai attrapé la crève...

http://blog.aufeminin.com/blog/seeone_26136_488886/Ma-petite-Famille/je-suis-mal-fichu

Attraper la crève to kolejne wyrażenie, tym razem pochodzące z français familier.

Synonimy : prendre froid (przeziębić się), tomber malade (zachorować)

Mettre les petits plats dans les grands

czyli faire des frais pour plaire. 

Etymologia tego wyrażenia jest bardzo ciekawa - "un petit plat" w języku francuskim oznacza żywność przygotowaną bardzo starannie, natomiast "grands plats" to luksusowa zastawa stołowa. 

"Mettre les petits plats dans les grands" w dosłownym sensie znaczy, że przygotowujemy pyszny posiłek, gdzie niczego nie brakuje. 

W sensie przenośnym używamy tego wyrażenia żeby powiedzieć, że ktoś się naprawdę stara. 

Czy w języku polskim istnieje podobne wyrażenie?

Les couleurs

J’ai des yeux bleus. Elle a des yeux bleu clair. 

Jak uzgodnić przymiotniki odnoszące się do nazw kolorów?


1. NIE uzgadniamy jeśli kolor jest wyrażony za pomocą kilku terminów:

Couleur exprimée par	exemples
2 adjectifs	Une auto gris clair. Des tissus bleu-vert.
un adjectif et un nom	Une écharpe bleu pervenche.
un nom composé	Une ombrelle gorge-de-pigeon.
un nom qualifié	Des rideaux vieil or.

Zapamiętaj :  Przymiotniki złożone z dwóch przymiotników określających kolor (rouge, vert, bleu, etc.) piszemy z łącznikiem. Des yeux bleu-vert. 

Jeśli słowo, które wyraża kolor jest przymiotnikiem, uzgadniamy z rzeczownikiem, do którego się odnosi, np.: Une jupe bleue, des yeux verts, des chaussures beiges. 

W przypadku kiedy natraficie na kolory pochodzące od nazw roślin, zwierząt czy kamieni szlachetnych, takiego uzgodnienie NIE będzie. 

Des yeux noisette.

Des chevaux pie. (noir et blanc comme une pie)

Kilka przykładów takich przymiotników:

bistre (brązowo-żółty)	grenat (ciemnoczerwony)	pastel
brique	indigo	pervenche (habrowy)
carmin	marron	sépia
crème	nacre (perłowy)	turquoise
garance (czerwony)	orange	vermillon (jaskrawoczerwony)

Najsłynniejsze z tej kategorii to orange i marron! 

- kaki i auburn (kasztanowy) to zapożyczenia z języka obcego, dlatego ich NIE uzgadniamy;

Jezyk francuski uwielbiam m.in. za to, (hmm, sérieux???!!), że istnieją w nim wyjątki od wyjątków...

rose, mauve, pourpre, vermeil (jaskrawoczerwony), écarlate mimo, że pochodzą od nazw roślin czy zwierząt, UZGADNIAMY!  (Nie pytajcie dlaczego)

Des ongles roses.

Des étoffes écarlates.

La bouche vermeille.

Co do châtain, to inna bajka... dodajemy s w liczbie mnogiej; możemy powiedzieć une fillette châtain lub châtaine. 

A nie mówiłam ;) 

A tu znajdziecie un petit exercice.

Jeśli uznacie, że nie należy uzgodnić, wstawcie znak - 

Quiz maker

Dzisiaj chcę się podzielić z moimi kolegami / koleżankami po fachu świetnym narzędziem ułatwiającym pracę nauczyciela. Mowa o generatorze quizów. Wystarczy się zarejestrować na stronie proprofs.com i tworzyć dowolne quizy on-line. Program sam sprawdza poprawność i podaje wyniki. Co tu dużo pisać, à vous de le découvrir. Moi, j'adore!

Czuję, że quiz maker zrewolucjonizuje niebawem życie nauczycieli i uczniów: koniec ślęczenia nad kartkówkami (przygotowanie i sprawdzenie) oraz koniec z oczekiwaniem na wyniki...



http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=NzkzOTI2I2JI


W przybliżeniu wygląda to tak :

Jeśli pali Was ciekawość, czy dobrze rozwiążecie ten quizz, zapraszam do zabawy :p

rouspéter et râler

Jeśli chcielibyście sobie ponarzekać w języku francuskim, warto zapamiętać te dwa czasowniki:


rouspéter 

1. (Familier) Manifester sa mauvaise humeur, son mécontentement, maugréer, protester.
   • Il a rouspété quand le patron lui a dit qu’il n’aurait pas d’augmentation cette année.

Ta, co narzeka to rouspéteuse. 




râler (Familier) (Figuré) Manifester oralement sa mauvaise humeur, sa colère.

• Il est encore en train de râler !

Oraz râleuse...




Synonymes bougonner, broncher, grogner, gronder, maugréer, pester, protester, rager, râler, rechigner, ronchonner,rouscailler.


Merci Wiki!