une lubie

avoir des lubies = avoir des fantaisies soudaines, caprices extravagants.


synonymes - dada, toquade, caprice

attraper la crève

ça y est, j'ai attrapé la crève...

http://blog.aufeminin.com/blog/seeone_26136_488886/Ma-petite-Famille/je-suis-mal-fichu

Attraper la crève to kolejne wyrażenie, tym razem pochodzące z français familier.

Synonimy : prendre froid (przeziębić się), tomber malade (zachorować)

Mettre les petits plats dans les grands

czyli faire des frais pour plaire. 

Etymologia tego wyrażenia jest bardzo ciekawa - "un petit plat" w języku francuskim oznacza żywność przygotowaną bardzo starannie, natomiast "grands plats" to luksusowa zastawa stołowa. 

"Mettre les petits plats dans les grands" w dosłownym sensie znaczy, że przygotowujemy pyszny posiłek, gdzie niczego nie brakuje. 

W sensie przenośnym używamy tego wyrażenia żeby powiedzieć, że ktoś się naprawdę stara. 

Czy w języku polskim istnieje podobne wyrażenie?

être à cheval sur quelque chose

Parfois, je suis très à cheval sur* la grammaire française...

*Être très exigeant, très strict sur...
Attacher une grande importance, tenir rigoureusement à...

Et vous, sur quoi êtes-vous à cheval? 

s'asseoir en tailleur

Co ma wspólnego un tailleur (garsonka) z siedzeniem?

tailleur

Znacie wyrażenie s'asseoir en tailleur?

"Je pensais qu'on pourrait retourner à la chambre, fermer la porte, tirer les rideaux, oublier le monde, s'asseoir en tailleur et explorer nos sentiments."


Mała podpowiedź, która wyjaśni także etymologię tego wyrażenia:

Autrefois pour coudre les vêtements, les tailleurs avaient l'habitude de travailler assis sur leur table, les jambes croisées et repliées sous eux. Aussi lorsque quelqu'un s'assoit de la même façon sur le sol, on dit qu'il est '' assis en tailleur ''. 


Jeśli jeszcze się wahacie, oto ilustrowana podpowiedź

et voilà!
Aimez-vous vous asseoir en tailleur?

(ne pas) en faire un fromage?*

Na naukę nigdy nie jest za późno moi drodzy, zwłaszcza jeśli chodzi o jeden z francuskich specjałów (prawie że sacré), le fromage.

Voici Jak prawidłowo dzielić na kawałki różne typy francuskich serów.

Gruyère, Tomme de Savoie należy pokroić tak:

Kozi ser tak lub tak:

Brie w ten sposób:

Ser bleu:

I na koniec wszystkim znany Camembert!

source: http://www.huffingtonpost.com/2014/08/21/how-to-cut-cheese-hehe_n_5692850.html


C'est bon à savoir, hein! Dobrze wiedzieć, prawda?



*  en faire un fromage to kolejne wyrażenie, bardzo często używane na codzień.
 Faire toute une affaire, une histoire de quelque chose qui n'est pas très important.


Rzućcie okiem na :

http://www.tv5.org/TV5Site/publication/galerie-236-9-En_faire_un_fromage_grossir_demesurement_l_importance_d_un_fait.htm

Il n'y a pas photo

Zaintrygowało mnie kiedyś wyrażenie zasłyszane w telewizji... "Il n'y a pas photo". Jednak w programie nie było mowy o robieniu zdjęć...

Spróbujecie domyślić się, co oznacza to wyrażenie?

"Samsung contre iPhone: il n'y a pas photo".

Y a pas photo (w wersji français familier) czy il n'y a pas photo oznacza Il n’y a pas de doute, c’est clair et évident.


Dzięki wiktionary możemy poznać etymologię tego wyrażenia: Vient du vocabulaire des courses de chevaux : quand deux chevaux franchissent la ligne quasiment en même temps, c'est une photo (prise automatiquement), qui permet de les départager.

Uwaga, nie pomylcie z  il n’y a pas de photo, bo to zdanie oznacza, że nie ma żadnego zdjęcia (il n’y a aucune photographie).

Donc, le français est la plus belle langue du monde, y a pas photo! ;)