(ne pas) en faire un fromage?*

Na naukę nigdy nie jest za późno moi drodzy, zwłaszcza jeśli chodzi o jeden z francuskich specjałów (prawie że sacré), le fromage.

Voici Jak prawidłowo dzielić na kawałki różne typy francuskich serów.

Gruyère, Tomme de Savoie należy pokroić tak:

Kozi ser tak lub tak:

Brie w ten sposób:

Ser bleu:

I na koniec wszystkim znany Camembert!

source: http://www.huffingtonpost.com/2014/08/21/how-to-cut-cheese-hehe_n_5692850.html


C'est bon à savoir, hein! Dobrze wiedzieć, prawda?



*  en faire un fromage to kolejne wyrażenie, bardzo często używane na codzień.
 Faire toute une affaire, une histoire de quelque chose qui n'est pas très important.


Rzućcie okiem na :

http://www.tv5.org/TV5Site/publication/galerie-236-9-En_faire_un_fromage_grossir_demesurement_l_importance_d_un_fait.htm

Il n'y a pas photo

Zaintrygowało mnie kiedyś wyrażenie zasłyszane w telewizji... "Il n'y a pas photo". Jednak w programie nie było mowy o robieniu zdjęć...

Spróbujecie domyślić się, co oznacza to wyrażenie?

"Samsung contre iPhone: il n'y a pas photo".

Y a pas photo (w wersji français familier) czy il n'y a pas photo oznacza Il n’y a pas de doute, c’est clair et évident.


Dzięki wiktionary możemy poznać etymologię tego wyrażenia: Vient du vocabulaire des courses de chevaux : quand deux chevaux franchissent la ligne quasiment en même temps, c'est une photo (prise automatiquement), qui permet de les départager.

Uwaga, nie pomylcie z  il n’y a pas de photo, bo to zdanie oznacza, że nie ma żadnego zdjęcia (il n’y a aucune photographie).

Donc, le français est la plus belle langue du monde, y a pas photo! ;)

la vie est simple

Rien à ajouter :)

source: internet

kocha, lubi, szanuje... ;)

Przysłówki beaucoup i bien wpływają na wartość czasownika aimer

Jeśli powiesz J'aime bien Pierre, to będzie to oznaczało, że czujesz do niego po prostu sympatię. (sympathie).

Kiedy chcesz powiedzieć, że z Xavier łączy was tylko przyjaźń (amitié), powiesz J'aime beaucoup Xavier. (tutaj można łatwo się pomylić robiąc kalkę z języka polskiego - kochać bardzo)

Ale jeśli do Paul'a czujesz miłość (amour), to wystarczy powiedzieć J'aime Paul. Et tout est clair!

T'as un bic à me prêter?

Czy wiecie, że niektóre nazwy marek weszły na stałe do języka francuskiego?
Jestem pewna, że nie raz słyszeliście takie słowa jak bic, kleenex, scotch, sopalin... 

Jeśli chcecie wiedzieć, co oznaczają- zapraszam na dzisiejszy wpis. I może następnym razem zamiast zapytać "T'as un stylo à me prêter?" zapytacie "T'as un bic à me prêter?" ;)

T'as un bic à me prêter?

Kleenex czyli chusteczki. J'ai un gros rhume, passe-moi un kleenex, stp. 

Zut, j'ai fait une faute, t'aurais du tippex, stp? 

Scotch, czyli nic innego jak taśma klejąca. 

Pour retenir mon cours d'histoire, je surligne des dates avec un stabilo vert fluo. 

Va vite chercher du sopalin, j'ai renversé ma tasse de café. 

Znacie inne nazwy, które są używane zamiast oryginalnej nazwy? Podzielcie się w komentarzach. 

des gens vs des personnes

Des gens, des personnes, ludzie, osoby w polskim tłumaczeniu. Niby to samo, ale... jest różnica!


DES PERSONNES - określona liczba osób, np. Il y a 5 personnes dans la rue.


DES GENS - nieokreślona liczba osób, np. Il y a des gens dans la rue... (nie wiemy dokładnie ile)



Warto zapamiętać:

Tout le monde = Les gens
Tout le monde aime les vacances (a kto nie lubi, hein?)

Le monde entier = Tous les pays
Je rêve de visiter le monde entier. (en plus c'est vrai)

Łączenia międzywyrazowe w języku francuskim

Podstawowe wskazówki dotyczące obowiązkowego łączenia między wyrazami:


1. między rodzajnikiem (article) a rzeczownikiem (nom) po nim następującym
un enfant des enfants

2. między przymiotnikiem (adjectif) a rzeczownikiem po nim następującym
les petits enfants

3. między zaimkiem (pronom) a czasownikiem (verbe) po nim następujacym
nous avons vous avez ils ont

4. między jednosylabowymi przyimkami (préposition) a wyrazem po nich następującym
en été dans une rue

5. między wyrazami określającymi a wyrazem określanym
mon enfant cet enfant deux enfants

6. między czasowikiem a zaimkiem podmiotem w formie pytąjacej
ont-ils?

7. między przysłówkami (adverbes) tout, très, bien i wyrazem, do którego się odnoszą
très heureux, bien aimable

8. w wyrażeniach skostniałych
Comment allez-vous?



A teraz przykłady łączenia niedozwolonego:


1. między rzeczownikiem w liczbie pojedyńczej a przymiotnikiem po nim następującym
un soldat / étranger

2. w pytających formach czasownika między zaimkiem-podmiotem ils, elles, on a wyrazem nastepnym
 ont-ils  / eu peur? ont-elles / assez mangé?

3. między rzeczownikiem podmiotem a czasownikiem, który po nim następuje
Les Français / aiment le vin ;)

4. między spójnikiem et a wyrazem następnym
Il est paresseux et / étourdi

5. między comment a wyrazem następnym
Comment / avez-vous passé le week-end?
Comment / est-il?



Warto zapamiętać te zasady, by zaskoczyć niejednego native piękną wymową, n'est-ce pas?

Przeczytajcie na głos nie zapominając o łączeniu!

Ces excellents artistes nous ont présenté une pièce de Molière.
Quels ennuis a-t-il? Quelles étaient ses idées?
Il est tout à son travail.
Il fait chaud chez eux.
Ils ont fait un pique-nique sous un arbre.
Voici l'élève dont on vous a parlé.